ADAPTÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Quand tu aimes quelqu'un, il faut lui faire confiance.
Il faut lui donner la clé de tout ce qui est à toi.
Sinon, à quoi bon ?
Pendant un temps, j'ai cru que cet amour-là, je l'avais.
Avant de diriger un casino et de sauter sur une bombe,
"Ace" Rothstein était la crème des handicapeurs, croyez-moi.
Quoi que je parie, je changeais la cote chez tous les bookmakers.
Sans blague. J'avais si bien pigé le truc
qu'on m'a donné le paradis sur terre.
J'ai été nommé patron d'un des plus grands casinos de Las Vegas,
le Tangiers, par les seuls mecs qui peuvent aligner ce genre de fric.
62 700 000 dollars. Je ne connais pas tous les détails.
Les détails, personne les connaissait. Mais ç'aurait dû être au poil.
Il m'avait, moi, Nicky Santoro, son meilleur ami,
pour couvrir ses arrières. Et il avait Ginger,
la femme qu'il aimait, à son bras.
Mais à la fin,
on a tout fait foirer. On aurait dû se sucrer, aussi.
Mais ç'a été la dernière fois qu'on a filé à des frappes comme nous
un truc aussi foutrement juteux.
A l'époque, des millions de gogos affluaient à Vegas
et laissaient un milliard de dollars par an.
La nuit, on ne voit pas le désert qui entoure Las Vegas.
Mais c'est là qu'un tas de problèmes de la ville se règlent.
Tous ces trous dans le désert, et tous ces problèmes enterrés dedans !
Mais faut pas improviser.
Ton trou doit être déjà creusé quand tu te pointes avec ton colis.
Sinon, faut compter 3/4 d'heure à trimer avec ta pelle.
Et va savoir qui peut se radiner !
T'as pas fait ouf, il te faut d'autres trous.
Merde, t'y passerais la nuit !
10 ans plus tôt
Qui aurait refusé ? Partout ailleurs,j'étais un book,
un joueur, toujours sur ses gardes, harcelé par les flics.
Ici,je suis "monsieur Rothstein".
Un boulot régule. Je vends des rêves payables comptant.
J'ai nommé gérant mon pote Billy Sherbert, et on s'est mis au taf.
Les types comme moi, Las Vegas nous lave de nos péchés.
C'est un lessivage moral.
Ça joue le même rôle que Lourdes pour les estropiés.
Et en plus de nous blanchir,
il y a le pognon. Des tonnes de pognon.
A votre avis, qu'est-ce qu'on fout en plein désert ?
On est là pour le fric.
C'est ça, le but des néons et des visites guidées,
du champagne et des suites d'hôtel gratuites,
des poules et de la gnôle.
Tout a été combiné pour que nous vous prenions votre argent.
Voilà la vérité sur Vegas.
Les seuls gagnants, c'est nous. Les joueurs n'ont aucune chance.
Leur liquide coule à flots des tables de jeu jusqu'à nos caisses,
par la "cage", vers l'enceinte la plus sacrée du casino,
l'endroit où se font les additions,
le saint des saints, la salle des comptes.
L'entrée était strictement interdite,
même pour moi.
Mais c'était mon boulot de l'alimenter en blé.
Putain, y avait de quoi bâtir une maison en billets de cent dollars !
Le plus beau, c'était qu'en haut, la direction n'y voyait que du feu.
Pour eux, tout avait l'air réglo. Vrai ? Faux !
Les gars de la salle des comptes étaient là pour pomper les bénefs.
Ils truquaient les comptes, paumaient les reçus,
piquaient les pièces dans les caisses.
Et c'était à ce type, en face de deux millions de dollars,
d'écrémer le dessus de la pile à la barbe de tout le monde,
et surtout du percepteur.
Vous remarquez ? Personne ne le voit.
Ils regardent tous ailleurs. Ils ont l'air de bosser, non ?
Ils comptent. Qui va les déranger ?
Dieu nous garde, s'ils oubliaient de voler !
Pendant ce temps, tu entres et tu sors.
Devant le branleur qui touche une belle prime pour garder la porte.
C'est la routine. Une affaire qui tourne.
J'entre, je sors. Bonjour, bonsoir. Circulez, y a rien à voir.
Juste un cave plein aux as qui sort du casino avec sa valise.
Et cette valise, elle filait tout droit, direction Kansas City
où les pontes du Midwest pouvaient aller
sans se faire arrêter.
Cette valise, c'était tout ce que voulaient les pontes.
Et ils la voulaient tous les mois.
Cet enflé de mormon
devait faire la navette chaque mois, comme une fleur.
Les pontes arrivaient de partout : Detroit, Cleveland, Milwaukee.
De tout le Midwest.
Rendez-vous à l'arrière de cette épicerie. Qui s'en serait douté ?
La mère d'un des types faisait la bouffe.
lls n'ont l'air de rien, ces vieux macaroni. Mais croyez-moi :
c'est eux qui contrôlent Las Vegas en sous-main.
Ils contrôlent le syndicat des Camionneurs,
qui accorde tous les prêts pour l'achat d'un casino.
Et on n'obtient un prêt que si les types qui sont là
sont sûrs de recevoir leur petite valise.
Des types comme cette antiquité, qui arrive de Detroit.
Ou comme Remo Gaggi, patron de l'organisation.
T'as un chiffre rond ?
La grosse légume de cette cuisine.
Dix kilos.
Ça fait 700 000 dollars.
C'est tôt pour Las Vegas.
Mais bienvenue à ces messieurs dames de l'industrie des jeux.
Aux yeux du monde, Andy Stone,
patron des Camionneurs, était un mec régulier.
Un homme puissant.
Il jouait au golf avec le président.
Notre caisse de retraite
vous accorde...
Mais il était aux ordres.
Quand on lui a dit d'accorder un prêt à Philip Green...
...62 700 000 dollars pour le New Tangiers.
...il a obéi.
Ce connard était la couverture idéale. Il n'en savait pas trop
et ne voulait pas savoir. Surtout le rôle joué par les pontes.
Il préférait croire qu'il avait le blé parce qu'il était malin.
Je sais que dans cette ville, la concurrence est rude.
D'où sortait ce Green ? Mystère et boule de gomme.
Un petit escroc immobilier de l'Arizona
qui avait à peine de quoi venir chercher son putain de chèque.
Et bien sûr, l'homme du boss,
Andy Stone, donnait les ordres. Pas Green, ce P.D.G. de mes fesses.
Je comprends.
Il leur fallait un homme de confiance.
Ace tombait à pic.
Il était à Vegas depuis deux ans et connaissait le dessous des cartes.
Mais, ça c'est Ace :
donne-lui un casino, il fait le difficile.
Jamais la commission des Jeux ne m'accordera de licence.
J'ai un tas de condamnations comme book.
Pas besoin de licence pour travailler dans un casino.
Il suffit d'en demander une.
Selon la loi, tu peux bosser pendant qu'ils examinent ta demande.
Il y a dix ans d'attente.
Et quand iIs sauront ?
Pourquoi ils chercheraient ?
On met cent millions dans ce désert. Ils vont pas nous embêter.
Et ils ne sauront jamais. Tu n'as qu'à changer de fonction.
Un coup, cadre du casino. Le coup d'après, chef limonadier.
AIors, ils remettent ta demande en bas de la pile.
J'en connais qui ont bossé trente ans sans licence.
Il y a du pour et du contre.
Il me faudrait carte blanche.
Tu l'as.
Sérieux. Aucune interférence.
Tu feras tourner le casino comme tu voudras. Je te le garantis.
C'est comme ça qu'ils ont décidé Ace.
Ils le voulaient parce qu'il avait le jeu dans le sang.
Ils lui ont trouvé un poste croquignol.
Directeur des relations publiques.
Il n'a jamais dirigé que le casino.
Il a placé son premier pari à 15 ans et il a toujours fait du fric.
Pas comme vous et moi...
pour rigoler. C'était pas son genre.
Où as-tu appris le métier ?
Il misait au bistouri, ce con.
Place bien les jetons.
Comme il faut.
Fallait qu'il sache tout.
Il trouvait des tuyaux de derrière les fagots,
et c'est là-dessus qu'il plaçait son blé.
Au pays, il y a des années,
il savait si un joueur de foot sniffait...
si sa copine était en cloque...
Il notait la vitesse du vent pour évaluer les tirs au but.
Il calculait même les rebonds suivant le type de plancher,
au basket.
Il bûchait jour et nuit.
Il savait tout de A à Z.
Ace est descendu à 6. Descends-moi à 6.
Saison après saison, il était un gagnant infaillible.
Il prenait ça tellement au sérieux qu'il ne s'est jamais éclaté.
C'était pas dans sa nature.
Qu'il s'éclate ou pas, les pontes en avaient rien à glander.
C'était un tiroir-caisse.
Ils appuyaient sur "cash" : par ici la monnaie !
Surtout cet enflé de Remo, flambeur qui perdait à tout-va.
Ces cartes !
Sauf si Ace pariait pour lui.
Ace rapportait plus en un week-end
que moi en un mois de braquages.
Tout ce qu'il entendait dans la rue, il le disait à Remo.
Combats truqués, chevaux dopés,
arbitres marrons, scores arrangés...
Il lui répétait tout, à cette enflure. Et je lui donnais pas tort.
Tenir Remo plein aux as, c'était la meilleure assurance-vie.
Fils de pute !
D'où tu as sorti Oklahoma-Michigan ? Ça s'est jamais vu !
C'est pour ça que ça paie.
Tu vois ? Il dit rien !
Et la semaine prochaine ?
C'est encore tôt. Jeudi, je saurai. Ça va ?
Tu passes chez moi ?
A sept heures !
Beau boulot, fils. Continue.
Je te rejoins.
Tu vois ce type ? Tiens-le à l'oeil.
Il nous fait gagner beaucoup d'argent. Et il va continuer.
Ne le quitte pas des yeux. Et pas comme tes potes, sans cervelle.
Et voilà ! En plus du reste,
je dois couver le juif aux oeufs d'or !
On faisait un duo d'enfer.
Je faisais le book et Nicky faisait rentrer le fric.
Les vieux nous adoraient. On leur rapportait un max !
Comment Nicky s'y prenait ? Cherchez pas.
Où il est, ce fric ?
Dis-lui, pour le match.
Huit.
Si lui, il sait pas...
C'est huit.
J'ai misé neuf.
T'es une bille !
Pardon...
c'est à vous, ce stylo ?
Oui, il est à moi. Pourquoi ?
C'est un beau stylo. Je ne voulais pas qu'il se perde.
Merci bien.
Tu le prends et tu te le carres dans le cul, tête de noeud !
Je voulais juste...
T'entends pas une fillette, Frankie ?
T'entends, Ace ? Une petite morveuse ?
Où il est, le malabar qui dit à mon pote de se le carrer dans le cul ?
Calme-toi, Nicky.
Pendant que je m'interrogeais sur ce type,
Nicky l'a frappé. Les plus balaises,
il leur rentrait dans le lard.
Tu l'attaques aux poings, il sort une batte.
Tu l'attaques au couteau, il sort un flingue.
Et si tu l'attaques au flingue, faut le tuer,
parce qu'il reviendra à la charge jusqu'à ce qu'il y ait un mort.
Grâce à moi, Ace a fait gagner une fortune aux pontes.
C'est ça qui l'a mené à Vegas.
C'était une machine à fric.
Un placement juteux pour ces mecs.
Dès qu'il a repris l'affaire, il a doublé la recette.
Le casino n'avait jamais vu autant de fric.
Les pontes étaient aux anges.
Je devais fournir du boulot à des cow-boys qui étaient protégés.
C'étaient des proches des... mecs en place.
Sans nous, ils déblaieraient les bouses de vache.
Votre secteur est crade. A quoi sert "monsieur Propre" ?
Ça n'arrivera plus, Sam.
Monsieur Rothstein.
Ça n'arrivera plus, M. Rothstein.
Encore un péquenot taré ? D'où il sort ?
On a besoin de lui.
- On peut pas le virer ? - Il est protégé.
Cousin du commissaire.
Indigne d'une serpillière.
Mais fallait les arroser.
Ces ploucs gouvernaient le Nevada.
Ils votaient les lois, ils tenaient les tribunaux.
Des flopées de politiciens défilaient chaque semaine.
Pourquoi ne pas les chouchouter ?
Pour ceux comme notre sénateur, tout était gratis.
Ils gagnaient la grande vie, sitôt élus. Fallait en profiter.
Ils ne revenaient pas cher. On les tenait.
Mais un prédateur comme Ichikawa, qui joue 30 000 $ la main,
lui, il faut le serrer de près.
Il joue vite et gros, et il a de quoi t'envoyer au tapis.
En bas, il pompe deux millions,
et à l'étage, il a nos savonnettes et shampooings à l'oeil.
Milliardaire et pingre,
il s'éclate avec les jets privés gratos
et deux millions de notre blé.
Mais on l'a fait redescendre. On lui a dit que l'avion était naze.
Excusez-nous.
Ces ennuis mécaniques...
Ici, c'est mieux que là-haut.
Puis il a raté les vols réguliers pour le Japon.
On l'a ramené.
On lui a filé tout un étage de l'hôtel.
Vous voulez votre argent, hein ?
Une fois revenu, il a joué petit.
1000 dollars la main au lieu de ses 30 000 en temps normal.
L'astuce,
avec les flambeurs, c'est qu'ils ne jouent pas petit jeu longtemps.
Il ne s'est pas dit : j'ai gagné 10 000,
mais : j'ai perdu 90 000.
Alors il a augmenté ses mises...
jusqu'à ce qu'il ait tout reperdu et craché un million de plus.
Au casino, la règle d'or,
c'est de les faire continuer à jouer.
Plus ils jouent, plus ils perdent. A la fin, on ramasse tout.
A Vegas, tout le monde doit surveiller tout le monde.
Les joueurs défient le casino...
donc, les croupiers surveillent les joueurs.
Les chefs de table surveillent les croupiers.
Les chefs de partie surveillent les chefs de table.
Les directeurs de salle surveillent les chefs de partie.
Les commissaires de jeu surveillent les directeurs de salle.
Le gérant surveille les commissaires de jeu.
Je surveille le gérant.
Et l'oeil dans le ciel nous surveille tous.
En plus, on a une douzaine
d'ex-tricheurs qui connaissent toutes les arnaques.
J'ai la baraka ce soir.
Tiens. Et vis dangereusement, Steve.
Ginger, voilà pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai fait gagner gros. Je veux ma part.
Je t'ai vue me voIer.
Et ça ? Tu charries ?
J'ai remarqué ton manège.
Tu m'as volé.
Je ne t'ai rien volé !
Dégage, Ginger !
Dégage ?
Quelle dégaine !
Je suis tombé amoureux.
Mais à Vegas, pour une fille comme Ginger, l'amour coûte cher.
Je vais me repoudrer le nez.
Son rôle, c'était de faire du fric.
Je reviens.
Au casino, c'était une reine.
Elle aidait les gros flambeurs à faire pleuvoir les billets.
Ça va, Ginger ?
Super. Tu as fait ma course ?
J'ai des pilules porte-bonheur.
Qui aurait résisté à Ginger ?
C'était une des putes les plus connues,
appréciées et respectées de la ville.
Les pros comme elle tenaient un type éveillé trois jours
avant de le renvoyer, tondu, vers bobonne et son banquier.
Et la monnaie ?
J'ai fait une ou deux parties en chemin.
Mais c'était de la foutaise. Elle empochait tout.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Claquée.
Elle savait son code.
Prends-en un.
Arroser tout le monde.
C'est ça, Las Vegas.
C'est Bakchich-Ville.
Elle arrosait les croupiers, les chefs de partie,
les directeurs de salle,
mais surtout les voituriers,
qui te fournissent ou t'arrangent tout ce que tu veux.
Elle arrosait les voituriers, qui arrosaient les gardes,
qui arrosaient les flics coopératifs.
Il me le faut ce soir.
D'accord.
Je t'adore.
Le boulot de voiturier était si juteux qu'ils payaient le gérant
pour avoir leur concession.
Mais j'ai jamais compris un truc.
Tout aurait roulé pour elle sans son ex-mac Lester Diamond.
Gin, j'ai des associés dans l'affaire.
Mais tu sais que je veille sur tes intérêts.
Tu auras ta part, et même en premier.
Où t'es, là ? T'es ailleurs.
- Je suis là. - Non, t'es pas là. T'es où ?
Je suis toujours là pour toi.
Ma Ginger à moi n'aurait même pas regardé ce minus.
Bonne chance.
Un tapeur, tricheur aux cartes, parasite de country-club,
qui arrachait 3 dollars à des dentistes.
Gaffe.
Toujours à pleurer misère. Mais elle ne savait rien lui refuser.
Elle ne voyait en lui qu'un type qui avait la poisse.
Il fallait l'aider.
Nicky, lui, n'avait besoin de personne.
Si vous trouvez du fric, on partage.
Il se défendait très bien tout seul. Au pays,
chaque poulet rêvait de le coincer.
Un peu de respect !
Je me la farcis tous les jours.
Même au retour de vacances, ils l'emmerdaient.
Frank était là, mais les flics aussi.
Cette fois, c'était pour
un vol de diamants à Anvers. lls lui mettaient tout sur le dos.
Avec raison.
Ça lui plaisait, d'être gangster.
Il se foutait qu'on le sache.
Regarde-moi ça. Somptueux !
Ça m'inquiétait,
parce qu'on allait l'envoyer à Vegas.
C'est tout ?
- Oui. - Y en a encore !
Au moins deux.
Ils sont coincés dans tes cheveux.
Y en a plus ?
Et ça ? C'est quoi ?
Le compte y est.
J'avais hâte de mettre la main sur Vegas.
Mais les pontes
m'envoyaient pas là-bas pour rigoler. Je devais couvrir Ace.
Et garantir leur "écrémage" de merde.
Salut, ça va ?
Putain, l'appart' !
A tomber !
Bienvenue à Vegas.
Pas mal, hein ?
Mon salaud, tu t'es pas emmerdé !
Viens, chérie.
Jennifer et Nick, de vieux amis.
C'est un plaisir. Enchanté.
Après dîner, on a laissé les femmes et on est partis discuter.
C'est là qu'il me l'a balancé.
Si je m'installais ici ?
Ça t'emmerde ?
Non, bien sûr.
J'ai ta permission ?
Evidemment. Mais, tu sais, c'est pas de la rigolade ici.
Faut pas faire de vagues.
C'est pas comme au pays. Ils nous détestent.
Et le shérif, c'est un vrai cow-boy.
Même les flics t'enterrent dans le désert.
Je m'en fous. Je veux me tirer du pays.
Ils font trop chier. Ici, ça pue le fric à plein nez.
Et le plus beau...
c'est que personne verra ce qu'on fait. Ils sont tous là-bas.
Ecoute,
ils m'ont pincé deux fois.
Faut faire gaffe. Le casino a une licence. Tout est régulier.
T'inquiète. Tu me prends pour qui ? Je vais pas te mouiller.
Ace voyait Vegas à sa manière.
Et moi,je le voyais à la mienne. Comme un territoire vierge.
Truffé de books, de macs et de dealers que je pouvais tondre.
Où ils allaient pleurer ? J'ai mis tout le monde au pas.
Et en plus, pour la première fois,
j'ai trouvé un moyen de ne jamais perdre.
Il avait une combine en or. Pas scientifique, mais efficace.
S'il gagnait, il ramassait. S'il perdait, il envoyait chier le book.
Ils allaient pas le castagner. C'était Nicky, la castagne.
Ça va, la vie ?
T'as mon truc ?
Ton quoi ?
Je croyais que tu voulais miser.
Miser ? Non, je voulais ramasser.
T'es sûr ?
Un peu, oui !
Je m'y perds.
Tu t'y perds ?
Si je t'encastre la tronche dans la vitre,
tout va s'éclaircir. File-moi ce blé.
Excuse-moi.
T'avais la liasse. Je voulais miser, tu croyais ?
Sur ma tête !
Fais pas le mariole, banane !
Nicholas Santoro nous parle du premier président.
George Washington est né...
Mais ça a été peinard
pendant quelque temps. On présentait Nicky et Jennifer
comme un petit couple modèle.
Ace a inscrit
mon fils chez les minimes.
L'un des entraîneurs était flic.
Mais c'était pas grave. On faisait ça pour les gosses.
On ne fait pas toujours
un home-run.
Je me tue à le lui dire. Il a toujours été comme ça.
Bien entendu,
Nicky ne passait pas inaperçu.
Au casino surtout, où il ne travaillait pas,
les gens avaient pigé.
Moi ? Pourquoi on m'avait fait venir ?
Pour empêcher les autres bandes de nous taxer.
Comme ces deux enflés.
Ils comptaient nous baiser de 200 000 billets ?
C'est ça, espère !
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je bosse.
Tu bosses ?
Ici ?
Je bosse avec lui.
On attend Carmine.
Ouais, on le cherche.
Il était là. Je l'ai vu, avec sa valise. Il est parti.
Il est parti ?
Il a disparu ?
Il est plus là ?
Carmine a disparu.
Il est peut-être allé en face, ou ailleurs...
Bon, écoute...
- Bonne chance. - Merci, Eddy.
De la veine !
A toi aussi, Jerry.
Ils n'ont pas signé.
- Leurs papiers. - Ils n'en auront plus besoin.
Par respect,
on les a juste avertis.
Tous les autres... gaffe !
Comme ces péquenots, qui ne connaissent pas Nicky.
Ce sont ces tarés qui donnent le plus de mal.
Tu les chopes, ils reviennent avec barbe, perruque et faux nez.
On les repère
à leur façon de miser. Comme celui-là. Des jetons lavande
à 500 l'unité. Un seul pépin : il devine toujours.
S'il était pas si gourmand, ça se verrait moins.
Ils exagèrent tous.
Le croupier était faiblard, mais pas de mèche.
Il ne protégeait pas sa main.
Il soulevait trop haut.
Ce type reluque la carte retournée du croupier
et fait signe à son copain, à l'autre table.
C'est ce qu'ils cherchent, ces entubeurs. Ils écument les casinos
en flairant les croupiers faiblards comme le lion flaire la biche.
Ici monsieur R. Envoyez Armstrong et Friday au pit n°2.
Blackjack 19, de face. Le barbu.
Mademoiselle,
envoyez l'anniversaire. Fort.
Un homme est tombé !
C'est un arrêt cardiaque.
Tout ira bien. Faites de la place.
Ça leur tombe de nulle part.
S'ils s'aperçoivent qu'ils se sont fait planter
par une pique à bestiaux, ils regrettent la crise cardiaque.
Cette bande d'enfoirés
plumait la boîte depuis des années.
Voilà ce qu'on fait aux tricheurs.
Je voulais qu'ils sachent que les temps avaient changé.
Il fallait faire un exemple :
fini de rigoler.
Par curiosité...
tu tripotais tes jetons de la main droite.
Tu le fais des deux mains ?
Tu ne peux pas ?
De la gauche ?
J'ai... jamais essayé.
T'es droitier ?
Apprends de la gauche.
Bonsoir.
Une grosse somme, pour la compter en pubIic.
Il vaut mieux vérifier dans mon bureau.
C'est plus intime. Au fait,
envoyez une bouteille de champagne.
Le meilleur, hein ?
Billy Sherbert, gérant de ce casino.
Vous vous amusez ?
Venez, c'est plus prudent...
J'ai un avion à prendre.
Regarde ce qu'ils ont fait à ma main.
Je te donne le choix.
Ou bien le fric et le marteau, ou bien tu te casses.
Choisis.
Je veux partir.
Dis à tes copains ce qu'on fait aux emmerdeurs.
J'ai fait une bêtise.
Tu l'as dit, connard !
Si vous revenez, on vous éclate la tête et vous ressortez pas.
La scie, on s'en sert.
On vient pas nous faire chier, ici. T'as saisi ?
Dégage.
Jette-le. Dis aux flics que c'est un accident.
En un rien de temps, on a viré les arnaqueurs indépendants.
Les bénefs grimpaient. Les dieux nous souriaient,
autant que c'est possible. Et je me suis compliqué la vie.
Pour un parieur prudent,
j'allais jouer ma vie sur un coup risqué.
On ne rajeunit pas. Tu ne crois pas qu'il est temps ?
T'en as pas marre ? Baisouiller...
Tu veux encaisser ta mise ?
Et faire grimper ta cote.
Je veux t'épouser.
Tu veux être ma femme ?
Sérieux.
Je veux me fixer. Avoir une famille.
Tu te trompes de fille, Sam.
Je sais qu'on serait de bons parents.
J'ai 43 ans. Je n'attends plus.
Je te connais assez pour savoir que je t'aime.
C'est avec toi que je me sens le mieux.
Et je ne veux plus attendre.
Tu connais des couples mariés heureux ? Moi non.
Je sais tout ça.
Je me sens proche de toi...
mais ce n'est pas de l'amour.
Je regrette. Je ne suis pas amoureuse de toi.
Tu comprends ?
Pardonne-moi.
Ça viendra plus tard, du moment qu'on se respecte.
Le reste viendra peu à peu.
Je suis réaliste.
Je peux faire avec.
L'amour, qu'est-ce que c'est ?
C'est le respect mutuel. C'est s'investir.
L'attachement qu'éprouve une personne pour une autre.
Et si on pouvait partir sur ces bases...
sur ce respect mutuel...
tu t'attacherais de plus en plus à moi... et ça me suffirait.
Si ça ne marche pas... si on se plante, qu'est-ce que je deviens ?
J'ai réussi.
Et ça ira de mieux en mieux. Alors, quoi qu'il arrive,
si ça ne marche pas entre nous, tu seras à l'abri toute ta vie.
Et s'il y a des enfants, je te bichonnerai comme...
Tu me fais ton boniment ?
C'est comme je te dis.
Tu seras peinarde toute ta vie.
Je te le promets.
Tu cours le risque ?
Quand je l'ai épousée, je connaissais les ragots.
Mais je me disais : "Je suis Sam Rothstein,je la ferai changer."
Ça, c'était Ace. Il a invité les huiles. Personne n'allait refuser.
Ils avaient tous besoin de lui.
Avec Ace, t'avais pas de galop d'essai.
Il a assuré sa mise. Ils ont eu l'enfant
puis se sont mariés. Il nous a demandé de garder Amy
pendant leur lune de miel.
On adorait la gamine.
Tu sens mes yeux posés sur toi ?
Tu sens que je vois dans ton coeur ?
Tu me sens dans tes tripes ?
Tu me sens en toi ?
Dans ton coeur ?
Ne me force pas à venir.
Réponds-moi.
Je t'aime.
Tu sais que je t'aime aussi ?
Tu le sais ?
Oui.
C'était la meilleure solution pour l'instant.
C'est vrai.
Tout va bien se passer.
Promis.
Je te souhaite...
toute la chance possible.
C'est vrai ?
Vraiment.
Oui, c'est... ce que tu avais de mieux à faire.
Et c'est pas du fIan.
Tu auras ta sécurité.
Ma chérie...
tu auras ta pIace à Vegas.
C'est génial pour nous.
Je serai là pour toi. Je te laisse pas tomber.
Tu es là, devant moi.
Je te vois pour la première fois, à l'instant.
Mon coeur s'emballe.
Je te vois à 14 ans.
La toute première seconde où je t'ai vue.
Une pouliche
haute sur pattes, avec un appareil sur les dents !
Quand je te regarde, c'est ça que je vois.
On se rappelle.
Ça va ?
Pourquoi tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Tu devrais peut-être moins boire.
Ça va. Je...
Il faut que tu comprennes
Je suis avec... Lester depuis toute petite.
Je voulais lui dire au revoir.
Je crois que j'en ai le droit.
D'accord.
Cette période de ta vie est finie. Pas vrai ?
Tu es avec moi maintenant.
Tu es sûre ?
On y va ? Retournons là-bas.
C'est superbe !
Toutes mes affaires ! Oh mon Dieu !
Tu as fait venir toutes mes affaires...
Essaie-le. Il est à toi.
Tu rigoles ?
C'est quoi ?
Du chinchilla.
Comme c'est doux !
Il est beau, hein ?
Jamais on n'avait été si gentil avec moi.
Ça fera trop si je les porte tous le même jour ?
Tu fais ce que tu veux.
Je tiens mes promesses, ou je les tiens pas ?
Tu es génial.
Les bijoux aussi !
Mais... il faut les mettre à la banque.
Celui-là, je peux le garder à la maison ?
Ecoute bien.
Je vais te dire une chose importante.
Tout ça, ça ne veut rien dire.
L'argent, ce n'est rien sans la confiance.
Je dois pouvoir te confier ma vie.
Avec un million en cash et en bijoux dans une banque à Vegas,
Ginger était tranquille et comblée.
Elle aimait ces conneries.
Mais dans ma branche, faut avoir du liquide d'arrosage sous la main.
Ripoux et kidnappeurs ne prennent pas les chèques.
J'ai mis deux millions en liquide à Los Angeles
au nom de monsieur et madame Tom Collins.
Pour graisser les pattes et payer ma rançon.
Et comme je serai en taule ou dans un placard à ce moment-là,
j'ai donné à Ginger la seule clé du trésor
qui pouvait me ramener à la vie.
Pour la signature.
Quand elle aura signé, elle seule aura accès au coffre ?
Personne d'autre, même moi ?
C'est ce que vous voulez ?
Une question.
Vous vous fiez à votre femme ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Non, c'est bien.
C'est si rare... Ça n'arrive jamais chez nos clients.
Avec Ginger et l'argent, j'étais couvert. Pour plus de sûreté,
j'ai encore changé de poste. Je me suis nommé chef d'alimentation,
pour éviter tout problème de licence.
Vegas, c'était le rêve pour moi. Manque de pot,
Nicky rêvait d'un autre Vegas.
J'ai prêté du fric à 3 points la semaine, aux croupiers véreux.
Qu'on ne te cherche pas.
Vous n'aurez pas besoin de me chercher.
En cinq sec, j'ai eu la moitié des croupiers dans ma poche.
Etape suivante : j'ai tondu les gros joueurs de poker.
Ses trafics à la mords-moi-le-noeud manquaient de discrétion.
Des signaux gros comme le bras.
Il croyait qu'on le voyait pas. Erreur !
Je voulais pas de ces mecs chez moi.
Qu'il aille se faire voir ailleurs !
Mais que faire ? Déclencher une guerre ?
Nicky est un caïd.
Impossible.
Fais gaffe. La brigade des Jeux est partout.
J'ai du bol ! J'ai pas le droit ?
T'as eu du bol toute la semaine. Ils vont te gauler.
Ace avait tellement les jetons, il en oubliait
ce qu'on foutait là.
Je voulais lui gueuler dans l'oreille :
on est à Las Vegas !
On est là pour les saigner à blanc, connard de youpin !
Il se croit dans un tripot à romanichels ?
Ça vous dérangerait d'enlever vos pieds de là et de vous rechausser ?
Ça me dérange. Je suis pas à la fête.
Cet enfoiré ne veut pas bouger.
Appelle la sécurité.
Ça va ?
Et vous ?
Bien. Rendez-moi service, enlevez vos pieds de la table.
Va te faire foutre !
Virez-le, sans que ses pieds touchent terre.
Ouvrez la porte avec sa tronche !
Monsieur, vous devez partir. Veuillez nous suivre.
Mon cul, je reste !
Non, tu dégages !
Je t'emmerde ! Tu sais à qui tu t'adresses ?
Espèce de pédale ! Tu sais à qui t'as affaire ?
Une heure après, qui m'appelle ?
Tu savais pas que ce mec était avec moi ?
Non. Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a insulté Billy. Je reste poli,
il me dit : va te faire foutre, pédale !
Viens un peu.
Tu traites mon pote de pédale ?
Tu lui dis : va te faire foutre ?
Cul-terreux de merde !
Viens ici !
Va t'excuser. T'as intérêt à ce qu'il te laisse entrer !
Si tu refais ça, je te mets une tronche, mon con,
ton chapeau de cow-boy t'ira plus jamais !
Bouseux !
Sammy,
il savait pas à qui il parlait.
Ni qu'on est de vieux potes.
Il regrette beaucoup.
Accepte qu'il revienne.
Je te jure qu'il te manquera plus.
S'il recommence, je m'en fous, il met pIus les pieds ici.
Je m'excuse.
Sans rancune ?
Merci, vieux.
T'enlèves tes bottes ?
Les pieds sur la table ?
Plouc de cul-terreux puant nourri à la bouse de vache !
Si tu me coules, je t'enterre !
Va t'excuser.
Ace pouvait être "classe", surtout quand il est devenu une huile.
Il a chipé David et Jonathan au Palace
en leur offrant une nouvelle scène et une Rolls.
Il savait attirer le populo. Il avait des idées chiadées.
Il a fait venir le show "Femme Fatale" de Paris.
Mais en Europe, les girls sont flemmardes.
Il fallait les peser pour pas qu'elles éclatent comme des ballons.
4 kilos en trop.
Expliquez-vous.
Cher monsieur,
- elle aura une amende. - Pas de "cher monsieur".
Pourquoi a-t-elle 4 kilos en trop ?
"Monsieur Rothstein" suffira.
Quand elles sont sous pression, cela les perturbe.
Ce sont des prétextes. Je veux une raison.
Si elle ne maigrit pas, elle a peur d'être renvoyée.
Elle est renvoyée ! Expédiez-la à Paris.
Arrêtez tout.
- Cette femme est célèbre. - Pour sa flemme.